văn hóa

Mọi người cùng nhau tham gia một lễ hội văn hóa truyền thống.

Définition

1. Nom :
   • Culture : Ensemble des valeurs matérielles et spirituelles créées par l'humanité au cours de l'histoire. Le patrimoine culturel d'une nation. La culture orientale.
   • Activités culturelles : Activités humaines visant à satisfaire les besoins spirituels (dans un sens général). Développer la culture. Le travail culturel.
   • Connaissances, instruction : Savoir, connaissances scientifiques (dans un sens général). Étudier la culture générale. Le niveau d'instruction.
   • Civilité, raffinement : Niveau élevé dans la vie sociale, manifestation de la civilisation. Avoir une conduite civilisée. Parler de manière incivile.
   • Culture (archéologie) : Culture d'une période historique ancienne, définie sur la base d'un ensemble d'artefacts découverts présentant des caractéristiques similaires. La culture des haches à deux épaules. La culture de la céramique colorée. La culture de Đông Sơn.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Việt Nam có một nền văn hóa lâu đời et riche. (Le Vietnam possède une culture ancienne et riche.)
  • Anh ấy là người có văn hóa. (C'est une personne cultivée / civilisée.)
  • Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. (Le Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme.)
  • Cần nâng cao dân trí và phát triển văn hóa. (Il faut élever le niveau intellectuel de la population et développer la culture.)
  • Di chỉ này thuộc về văn hóa Sa Huỳnh. (Ce site appartient à la culture de Sa Huỳnh.)

Utilisations avancées

• "sống có văn hóa" : avoir un mode de vie civilisé, se comporter de manière civilisée.
  • Mọi công dân đều phải học cách sống có văn hóa. (Tous les citoyens doivent apprendre à avoir un mode de vie civilisé.)
• "va chạm văn hóa" : choc culturel.
  • Những du học sinh thường trải qua va chạm văn hóa. (Les étudiants à l'étranger subissent souvent un choc culturel.)
• "di sản văn hóa" : patrimoine culturel.
  • UNESCO công nhận nhiều di sản văn hóa của Việt Nam. (L'UNESCO reconnaît de nombreux patrimoines culturels du Vietnam.)

Variantes et mots apparentés

• Văn hóa học (n) : culturologie, science de la culture.
• Văn hóa vật chất (n) : culture matérielle.
• Văn hóa tinh thần (n) : culture spirituelle.
• Văn hóa dân gian (n) : culture populaire, folklore.
• Văn minh (n) : civilisation (souvent à plus grande échelle ou stade avancé).
• Văn hiến (n) : tradition culturelle et littéraire (terme plus littéraire et historique).

Synonymes

• Văn minh : civilisation (contexte plus large).
• Học vấn : instruction, érudition (pour le sens de connaissances).
• Tri thức : connaissances, savoir.
• Lễ giáo : rites et moralité (pour le sens de civilité, souvent dans un contexte traditionnel).
• Phong hóa : mœurs et coutumes (terme plus ancien).

Expressions idiomatiques

• "Văn hóa là cốt lõi của dân tộc" : La culture est l'essence d'une nation.
• "Giao lưu văn hóa" : échanges culturels.
  • Chương trình giao lưu văn hóa giữa hai nước. (Un programme d'échanges culturels entre les deux pays.)
• "Đa dạng văn hóa" : diversité culturelle.
  • Xã hội hiện đại tôn trọng sự đa dạng văn hóa. (La société moderne respecte la diversité culturelle.)